1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:23,001 --> 00:01:25,626 Od tego się zaczyna. 4 00:01:27,376 --> 00:01:32,084 Uśmiech! Tak, kaa, koo, teraz! 5 00:01:35,042 --> 00:01:37,042 Tak. 6 00:01:40,001 --> 00:01:42,667 Dobry ogień. - Mogę to wziąć? 7 00:02:23,084 --> 00:02:25,251 Lasse, odpowiedz. 8 00:02:28,876 --> 00:02:31,001 Lasse, odpowiedz teraz! 9 00:02:37,376 --> 00:02:42,251 Obiecałem, że przyjdziesz. gdzie jesteś - To jest telefon Lasse'a. 10 00:02:42,417 --> 00:02:48,209 Przywitaj się z mamą, że brat Lassena wkrótce wyjdzie na zero. 11 00:02:54,792 --> 00:02:56,917 Słyszałeś, co powiedział? 12 00:02:57,084 --> 00:02:58,459 słyszałem. 13 00:02:59,501 --> 00:03:01,542 Czy masz brata? 14 00:03:02,751 --> 00:03:04,501 Teraz po prostu śpij. 15 00:03:04,667 --> 00:03:08,167 Lass... Dlaczego o nim nie powiedziałeś? 16 00:03:13,626 --> 00:03:17,042 Jesteś absolutnie niesamowity! 17 00:03:17,209 --> 00:03:20,084 Mam tego cholernie dość. 18 00:03:23,667 --> 00:03:25,126 Uspokój się teraz! 19 00:03:25,292 --> 00:03:28,376 Kłamiesz mi prosto w twarz! 20 00:03:31,667 --> 00:03:36,626 Hej, czekaj! Teraz czekaj! Freja! 21 00:03:36,792 --> 00:03:38,917 Freja... - Rusz te cholerne nogi. 22 00:03:39,084 --> 00:03:41,251 Przekaźnik! 23 00:03:42,042 --> 00:03:44,584 Freya, nie odchodź! 24 00:03:44,751 --> 00:03:48,292 Będziemy za Tobą bardzo tęsknić! - Zamknij się, Liiteri. 25 00:03:53,626 --> 00:03:56,876 Nie idź! - Więc nie kłam! 26 00:03:57,042 --> 00:03:59,542 Nie mogę być z kimś, kto... 27 00:03:59,709 --> 00:04:02,959 Twój brat zostaje okradziony! Nie rozumiem, dlaczego nie idziesz. 28 00:04:10,626 --> 00:04:12,251 Czy to było tutaj? 29 00:04:15,709 --> 00:04:18,167 Idź tam! 30 00:04:32,459 --> 00:04:35,917 Vincenta Ingvara Knudsena. 31 00:04:37,667 --> 00:04:42,667 Czy niniejszym wyrzekasz się szatana? i wszystkie jego maniery? 32 00:04:42,834 --> 00:04:44,334 Poddaję się. 33 00:04:44,501 --> 00:04:46,626 A czy wierzysz w Ojca Wszechmogącego? 34 00:04:46,792 --> 00:04:50,126 i do Jezusa Chrystusa, jedynemu synowi, - 35 00:04:50,292 --> 00:04:53,917 i do Ducha Świętego? - Wierzę. 36 00:04:54,084 --> 00:04:57,542 Chcesz kościoła jako pełnoprawny członek? 37 00:04:57,709 --> 00:04:59,959 Chcę. 38 00:05:01,751 --> 00:05:06,751 Wszechmogący Boże, Ojcze Jezusa Chrystusa, - 39 00:05:06,917 --> 00:05:10,167 który na chrzcie przyjął Cię jako swoje dziecko – 40 00:05:10,334 --> 00:05:14,001 polegaj na swojej wierze i doda Ci sił. 41 00:05:14,167 --> 00:05:19,042 Panie pobłogosław i abyś był chroniony. 42 00:05:20,459 --> 00:05:23,459 Twoje zdanie biblijne brzmi: 43 00:05:23,626 --> 00:05:27,751 Jeśli pozostaniesz wierny mojemu słowu, jesteście naprawdę moimi uczniami. 44 00:05:27,917 --> 00:05:33,209 Dowiesz się prawdy, a prawda cię wyzwoli. 45 00:05:36,876 --> 00:05:40,209 Gratulacje! - Dziękuję. 46 00:05:44,501 --> 00:05:51,626 Samuela Eliasa Christoffersena, czy wyrzekniesz się szatana... 47 00:05:53,334 --> 00:05:55,751 ZAREZERWOWANE RODZINA VINCENTÓW 48 00:05:57,001 --> 00:06:01,334 W ten sposób. Hej, babciu, miło cię widzieć. 49 00:06:01,501 --> 00:06:06,209 Sam to zrobiłeś, Torben? - Chyba wolę piwo. 50 00:06:06,376 --> 00:06:08,334 Czy jest jakieś piwo? 51 00:06:08,501 --> 00:06:11,459 Gratulacje! - Dziękuję, że przyszedłeś. 52 00:06:11,626 --> 00:06:14,751 Michael, zwolnij trochę. 53 00:06:20,126 --> 00:06:24,334 Nie, najpierw popłyniemy do Bergen. 54 00:06:40,542 --> 00:06:43,084 To też będzie najlepsze dla ciebie. 55 00:06:46,167 --> 00:06:50,251 15-latek nie może być ojcem to po prostu nie wychodzi. 56 00:06:50,417 --> 00:06:53,834 Vincent zasługuje na to, co najlepsze możliwe życie, - 57 00:06:54,001 --> 00:06:56,417 i nie możesz tego zapewnić! 58 00:06:56,584 --> 00:06:59,584 Nie możesz o tym decydować! 59 00:07:02,042 --> 00:07:03,917 Zdrowy. 60 00:07:05,542 --> 00:07:07,334 Twój brat jest dorosły. - To jest. 61 00:07:08,376 --> 00:07:10,584 Wziąłbyś mały model. 62 00:07:10,751 --> 00:07:13,292 Żart, żart. 63 00:07:13,459 --> 00:07:18,292 Dobrze sobie radzisz własny warsztat samochodowy - czy jest ich więcej? 64 00:07:20,376 --> 00:07:25,792 Nie sądziliśmy, że przyjdziesz. Ale dobrze, że przyszedłeś. 65 00:07:31,459 --> 00:07:33,167 Czy to smakuje dobrze? 66 00:07:33,334 --> 00:07:37,126 Mrożona truskawka daje przyjemny akcent. 67 00:07:37,292 --> 00:07:41,126 Weźmiesz kolejny? Po prostu napełnij zbiornik. 68 00:07:41,292 --> 00:07:44,251 Dobry chłopak. 69 00:07:49,001 --> 00:07:51,542 Cześć, Lasse. - Cześć. 70 00:08:07,834 --> 00:08:11,542 Cieszę się, że przyszedłeś. - Tak. 71 00:08:26,334 --> 00:08:31,167 Czy to tutaj się ukrywasz? Jesteś potrzebny na górze. 72 00:08:32,917 --> 00:08:35,876 Był zawiedziony, kiedy nie przyszedłeś do kościoła. 73 00:08:36,042 --> 00:08:39,251 Nie jest zainteresowany. - Wspierałeś przez cały czas. 74 00:08:40,584 --> 00:08:44,501 Moglibyście zrobić coś razem. 75 00:08:46,501 --> 00:08:50,042 Od ciebie do twojego brata. - Nie. 76 00:08:51,709 --> 00:08:54,334 Sam byś coś kupił. 77 00:08:54,501 --> 00:08:56,834 Chodź, pobawimy się. 78 00:08:57,001 --> 00:09:00,584 Tam na górze są ludzie na rolkach, tak jak ty. 79 00:09:00,751 --> 00:09:04,292 Cóż, mój chłopcze. 80 00:09:05,959 --> 00:09:08,001 Cholera! 81 00:09:08,167 --> 00:09:10,917 Dzięki. Fajny prezent. 82 00:09:11,084 --> 00:09:15,001 Ktoś postawił. Jezu! 83 00:09:17,792 --> 00:09:20,042 Dobry pomysł, Lasse! - Kask! 84 00:09:20,209 --> 00:09:23,167 Możesz je przedstawić wasze piekielne maszyny. 85 00:09:23,334 --> 00:09:27,084 To na pewno świetna zabawa! - Dlaczego kask? 86 00:09:27,251 --> 00:09:29,334 Myślałem, że... 87 00:09:29,501 --> 00:09:34,001 A potem możesz iść do kina, gdzie przystojny... 88 00:09:34,167 --> 00:09:36,417 No cóż, bohater akcji! 89 00:09:36,584 --> 00:09:39,209 A kiedy ten inny film... 90 00:09:39,376 --> 00:09:43,542 Cóż, ten film o I wojnie światowej, gdzie są te rowy. 91 00:09:43,709 --> 00:09:48,209 Ci młodzi mężczyźni którzy tęsknią za mamą... 92 00:09:49,126 --> 00:09:51,751 Jedziesz z nimi do Norwegii? 93 00:09:53,334 --> 00:09:54,542 Tak. 94 00:09:54,709 --> 00:09:58,584 Nie świętujesz Tłustego Poniedziałku? 95 00:10:00,876 --> 00:10:06,584 Nie wybierasz się do miasta ze znajomymi? - Nie, pójdę z nimi. 96 00:10:08,042 --> 00:10:11,459 Pozdrowienia dla wszystkich! - Dzięki. 97 00:10:11,626 --> 00:10:14,667 Pozdrawiam bracie. - Mam nadzieję, że będzie dobrze. 98 00:10:14,834 --> 00:10:17,084 Czy to nie jest nudne? 99 00:10:17,251 --> 00:10:21,292 W tym wieku nie mogłam ich znieść. 100 00:10:39,501 --> 00:10:45,334 Kurczę, co za mężczyzna! W świętych szatach! 101 00:10:45,501 --> 00:10:49,584 nie wiedziałem że masz czyste ubranie. 102 00:10:51,251 --> 00:10:53,792 Hej, weź to. 103 00:10:53,959 --> 00:10:58,667 Kask? Nie może prowadzić. - Pewnie myśleli, że uczę. 104 00:10:58,834 --> 00:11:03,709 Cóż, tak jest! To naprawdę kłuje... 105 00:11:03,876 --> 00:11:07,042 Coś takiego naprawdę mnie wkurza. 106 00:11:07,209 --> 00:11:11,501 Hej, hop, hop! 107 00:11:11,667 --> 00:11:14,042 Dziesięć strzałów tutaj! 108 00:11:14,209 --> 00:11:18,126 Nie chcę dziesięciu. - Wypij osiem, resztę wezmę. 109 00:11:18,292 --> 00:11:22,542 Niech nadejdzie! Niech to nadejdzie teraz! 110 00:11:22,709 --> 00:11:25,126 Zaraz latam! 111 00:11:28,584 --> 00:11:30,876 I nie! 112 00:11:34,751 --> 00:11:38,126 Przegrałeś! - Dzięki! 113 00:11:42,292 --> 00:11:44,876 Jesteś w tym dobry. Czy Freja się tym nie zajmuje? 114 00:11:45,042 --> 00:11:49,959 Nie jestem szalony. - Jesteś niezłą twarzą! 115 00:11:50,126 --> 00:11:52,917 Pchnij to! 116 00:11:55,876 --> 00:11:58,001 Chcesz więcej? 117 00:12:00,584 --> 00:12:02,417 co robisz? 118 00:12:02,584 --> 00:12:07,209 Co do cholery? Zniknij! 119 00:12:07,376 --> 00:12:10,209 Chcesz więcej? 120 00:12:33,751 --> 00:12:36,542 Jak to działa... 121 00:12:38,292 --> 00:12:40,667 Może najpierw. 122 00:12:42,917 --> 00:12:45,001 Teraz. 123 00:12:46,167 --> 00:12:49,626 Do widzenia! 124 00:12:49,792 --> 00:12:51,667 Nic mi nie będzie. 125 00:12:51,834 --> 00:12:54,917 Czy jesteś pewien? - Tak. 126 00:12:58,126 --> 00:13:01,042 Po prostu idź dalej. W górę, w górę! 127 00:13:02,084 --> 00:13:05,834 Muszę trochę odpocząć. 128 00:13:06,001 --> 00:13:08,334 Słodkich snów! 129 00:13:25,917 --> 00:13:30,501 Nie zapomniałeś o czymś małym? - Więc sam to spakuj. 130 00:13:30,667 --> 00:13:34,751 Czy macie paszporty? A co z biletami i... - Tak, tak! 131 00:13:34,917 --> 00:13:38,792 Dlaczego paszporty wciąż tu są? Należy je włożyć do torby. 132 00:13:38,959 --> 00:13:41,209 A co z narkotykami? - To już jest. 133 00:13:41,376 --> 00:13:44,126 Będzie się spieszyć na autobus. - Ja wiem! 134 00:13:44,292 --> 00:13:46,917 Jakie to ubrania? 135 00:13:47,084 --> 00:13:52,417 Idziemy na pieszą wycieczkę nie na koktajle z reniferami. 136 00:13:52,584 --> 00:13:55,876 Pamiętasz o sprzęcie przeciwdeszczowym? - Wszystko pamiętałem. A teraz do autobusu! 137 00:13:56,042 --> 00:13:58,001 Matka? - Prawidłowy? 138 00:13:58,167 --> 00:14:03,126 Coco Pops się skończył. - Prawdopodobnie możesz sam pójść do sklepu. 139 00:14:03,292 --> 00:14:08,459 Jeśli kiedykolwiek poddasz się przy ostatniej kropli, kup własne Coco Pops! 140 00:14:08,626 --> 00:14:13,417 Był taki słodki jak dziecko! - Śliczne... 141 00:14:14,292 --> 00:14:17,542 Cóż, tutaj umrzesz z głodu. 142 00:14:17,709 --> 00:14:21,709 Gdybyśmy mieli psa, Miałbym towarzystwo. 143 00:14:21,876 --> 00:14:27,167 Zadzwoń do Lassego. Ten kask był niezły. Zrób coś zabawnego. 144 00:14:27,334 --> 00:14:30,792 Lepszy byłby pies. Uważaj na siebie. 145 00:14:32,834 --> 00:14:37,251 Czy możesz to zrobić teraz przez tydzień? - Nie jestem całkiem pewien. 146 00:14:37,417 --> 00:14:40,084 Jeśli coś się wydarzy, zadzwoń do Kirsten. - Do zobaczenia! 147 00:14:40,251 --> 00:14:42,626 Baw się dobrze! - Podobnie! 148 00:14:42,792 --> 00:14:45,167 Szczęśliwej podróży! - Dziękuję, kochanie. 149 00:14:49,626 --> 00:14:52,417 Uważaj na siebie, synu. - Podobnie. Do zobaczenia. 150 00:14:52,584 --> 00:14:55,709 Szczęśliwej podróży! - Dziękuję! 151 00:15:01,292 --> 00:15:03,376 Bam! Nie! 152 00:15:03,542 --> 00:15:06,292 Ssij to! - Nie ten cholerny Szybki Retribution. 153 00:15:06,459 --> 00:15:08,542 Jak mogę cię zniszczyć? - Kurwa! 154 00:15:08,709 --> 00:15:11,209 A co z tym Panem Zarazy? - A co z tym? 155 00:15:11,376 --> 00:15:14,501 Wziąłem już 3 osoby. Co z tym? 156 00:15:14,667 --> 00:15:19,792 Płyta ropna, 2 . I D6 za dużo. 157 00:15:19,959 --> 00:15:21,584 Kurwa - Tak, kurwa. 158 00:15:21,751 --> 00:15:24,834 Totalnie cholernie chore. - Nie uderzaj! 159 00:15:25,001 --> 00:15:29,792 Masz jeszcze czas, jeśli chcesz iść z innymi. 160 00:15:29,959 --> 00:15:32,417 Jasne. - Mielibyśmy czas. 161 00:15:32,584 --> 00:15:36,751 Inni świętują, że zostali oszukani. - Pamiętajmy. 162 00:16:09,792 --> 00:16:11,876 Capp. 163 00:16:13,709 --> 00:16:16,959 Uważać że. Co tu jest? 164 00:16:18,251 --> 00:16:23,001 Co to jest? Jakaś zabawka? - Odejdź. 165 00:16:23,167 --> 00:16:26,959 Czy to jest drogie? Nie chcesz się z nami bawić? 166 00:16:27,126 --> 00:16:28,584 czy mogę to mieć? - Nie. 167 00:16:28,751 --> 00:16:31,792 Dlaczego nie? - To moje. 168 00:16:31,959 --> 00:16:34,542 podoba mi się to! 169 00:16:36,417 --> 00:16:40,126 Gdzie idziesz? Uruchomić! 170 00:16:55,376 --> 00:16:58,834 Więc znowu działa? - Gwarantowane. 171 00:16:59,001 --> 00:17:02,209 Czysty. Dziękuję. - To nie potrwa długo. 172 00:17:02,376 --> 00:17:07,542 A jeśli z klocków hamulcowych będzie więcej problemów, - 173 00:17:07,709 --> 00:17:12,959 zamówmy nowe i wymieńmy je. - Dobra robota, dziękuję. 174 00:17:13,126 --> 00:17:15,584 Witamy ponownie. 175 00:17:18,959 --> 00:17:23,292 Czy szedłeś na koncert w weekend? 176 00:17:23,459 --> 00:17:25,084 Z kim się zobaczyć? 177 00:17:25,251 --> 00:17:28,001 Nie nikt, ale co. Biała sensacja. 178 00:17:28,167 --> 00:17:32,042 Parkena? - Będzie przeraźliwie chłodno. 179 00:17:32,209 --> 00:17:36,209 Czy to nie jest drogie? - Nie, znam kilku facetów. 180 00:17:36,376 --> 00:17:39,209 Dobra. - Absolutnie prawda. 181 00:17:39,376 --> 00:17:42,792 Tak właśnie jest. Czy nie tak to się mówi? 182 00:17:42,959 --> 00:17:47,084 Mogę trochę nauczyć. - W porządku! 183 00:18:23,501 --> 00:18:26,626 Cześć? - Kto tam jest? 184 00:18:27,709 --> 00:18:32,501 Policja. - Poczekaj chwilę. 185 00:18:32,667 --> 00:18:37,584 Przepraszam, że przeszkadzam tak późno. - Chodzi o ten pub? 186 00:18:37,751 --> 00:18:41,209 To nie ma z tym nic wspólnego. 187 00:18:41,376 --> 00:18:43,917 Cześć, Lasse. - Co on tu robi? 188 00:18:44,084 --> 00:18:48,084 Czy możemy wejść? - Dlaczego on tu jest? 189 00:18:48,251 --> 00:18:51,084 Lasse, porozmawiajmy trochę. 190 00:18:52,167 --> 00:18:54,834 Nie chcę go tutaj. - Lassie... 191 00:18:55,001 --> 00:18:57,001 Doszło do wypadku. 192 00:18:59,584 --> 00:19:02,751 Proszę wejść. - I tak poszło... 193 00:19:04,042 --> 00:19:09,209 W Norwegii doszło do wypadku autobusu niedaleko Egersundu. 194 00:19:09,376 --> 00:19:13,417 Było tam ślisko, autobus wykoleił się w wąwozie. 195 00:19:15,042 --> 00:19:19,792 Trwa tam identyfikacja zmarłych. 196 00:19:19,959 --> 00:19:25,626 Twoi rodzice są wśród nich. Karen i Torbena. 197 00:19:34,126 --> 00:19:37,376 Lassego? Czy rozumiesz co powiedziałem? 198 00:19:45,876 --> 00:19:47,792 Czy umarli? 199 00:19:52,084 --> 00:19:55,792 Czy to może być błąd? - Niestety, nie. 200 00:19:55,959 --> 00:19:58,876 Zostały zidentyfikowane. 201 00:19:59,042 --> 00:20:02,376 A co z Vincentem? - Najwyraźniej nie było go w autobusie. 202 00:20:02,542 --> 00:20:07,001 Gdzie on jest? Musi gdzieś być. 203 00:20:07,167 --> 00:20:10,084 Nazwiska nie było na liście. Jestem pewien, że nic mu nie będzie. 204 00:20:10,251 --> 00:20:11,834 Nie może być sam. 205 00:20:12,001 --> 00:20:14,626 Nie może być sam. - Dokładnie. 206 00:20:14,792 --> 00:20:17,626 Chodźmy tam i rozejrzyjmy się. 207 00:20:20,251 --> 00:20:22,584 Mikołaj, możemy być razem przez chwilę? 208 00:20:33,417 --> 00:20:38,626 Lasse, to normalne, że ksiądz jest w to zamieszany. 209 00:20:38,792 --> 00:20:41,251 W pewnym momencie musimy... 210 00:20:43,501 --> 00:20:45,959 Albo co, Lasse? 211 00:20:58,709 --> 00:21:01,376 Matka 212 00:23:15,001 --> 00:23:17,376 Czy jestem teraz całkiem sam? 213 00:23:20,542 --> 00:23:23,126 Oczywiście, że nie. 214 00:23:26,501 --> 00:23:29,126 Zawsze możesz do mnie przyjść... 215 00:23:34,084 --> 00:23:36,876 A Bóg jest zawsze z tobą. 216 00:23:38,501 --> 00:23:42,167 Księga Hioba zawiera wiele... - Bzdury z Księgi Hioba. 217 00:23:44,292 --> 00:23:46,001 Nie ma, kurwa, Boga. 218 00:23:46,167 --> 00:23:49,001 Lasse, Bóg jest z nami kiedy potrzebujemy... 219 00:23:49,167 --> 00:23:51,667 Nie ma Boga. - Hej, hej... 220 00:23:53,292 --> 00:23:56,084 Musisz zostać z Vincentem na dzisiejszy wieczór. 221 00:23:56,251 --> 00:23:59,167 Potrzebujecie się teraz nawzajem. 222 00:24:00,084 --> 00:24:02,042 Lass... - Nie wtrącaj się w to! 223 00:24:03,959 --> 00:24:08,001 Zajmij się swoimi sprawami... - Dam sobie radę sam, jeśli nie chcesz zostać. 224 00:24:10,209 --> 00:24:14,251 To nie to. Po prostu nie mogę. 225 00:24:27,209 --> 00:24:30,084 Wincenty jest nieletni. Jeśli nie możesz zostać... 226 00:24:34,959 --> 00:24:38,042 Jeśli nie możesz zostać, Zabieram ze sobą Vincenta. 227 00:24:50,917 --> 00:24:52,334 Lass... 228 00:25:08,167 --> 00:25:10,334 Dbajcie o siebie nawzajem. 229 00:25:13,417 --> 00:25:18,626 Zawsze może do ciebie przyjechać. Mówisz to wszystkim? 230 00:25:18,792 --> 00:25:22,751 Lass... Mówię: to moja praca. 231 00:25:22,917 --> 00:25:27,251 Ale oczywiście Vincent możesz do mnie przyjść w każdej chwili. 232 00:25:27,417 --> 00:25:31,167 Ma prawo wiedzieć prawo do dobrego życia. 233 00:25:31,334 --> 00:25:35,126 I oferujesz to? - Nie wiem. 234 00:25:36,292 --> 00:25:39,209 Ale jestem jego... - Jesteś jego księdzem. 235 00:25:39,376 --> 00:25:42,167 Nie zmienisz się. 236 00:25:47,917 --> 00:25:52,167 Pomyśl, czy mógłbym być Coś jeszcze? 237 00:28:17,251 --> 00:28:20,459 Dlaczego jesteś tu tak wcześnie? 238 00:28:20,626 --> 00:28:23,209 Muszę wziąć dzień wolny. 239 00:28:27,042 --> 00:28:30,542 Co powiesz na dzień wolny? 240 00:28:37,959 --> 00:28:39,959 co robisz? 241 00:28:49,042 --> 00:28:52,584 Hej, co teraz do cholery? 242 00:28:55,584 --> 00:28:59,167 Karen i Torben są... 243 00:28:59,334 --> 00:29:01,209 Prawdopodobnie martwy. 244 00:29:03,584 --> 00:29:06,667 Co? 245 00:29:06,834 --> 00:29:09,709 Powiedz to jeszcze raz! 246 00:29:09,876 --> 00:29:12,334 O cholera! 247 00:29:30,417 --> 00:29:33,334 Potrzebuję kilku dni wolnego. 248 00:29:33,501 --> 00:29:38,459 Na pogrzeby i tym podobne. Wrócę wtedy. 249 00:29:38,626 --> 00:29:41,459 Koniecznie. 250 00:29:50,751 --> 00:29:53,417 Nie mogę się nim opiekować. 251 00:29:53,584 --> 00:29:57,292 Nie wiesz, prawdopodobnie nie. 252 00:30:01,792 --> 00:30:06,626 Ale myślę, że ktoś się tym zajmie? 253 00:30:31,084 --> 00:30:34,584 gdzie byłeś - Nie nigdzie. 254 00:30:42,042 --> 00:30:44,709 hej, co robisz 255 00:30:45,834 --> 00:30:47,417 Sikanie. 256 00:30:47,584 --> 00:30:51,084 Nie sikaj, póki tu jestem. - Odejdź! Byłem tu pierwszy. 257 00:30:51,251 --> 00:30:53,792 Powinieneś był ostrzec. 258 00:30:58,126 --> 00:31:00,834 Twoja wina, że jestem teraz twoim ciężarem. 259 00:31:03,417 --> 00:31:06,042 Jak to moja wina? 260 00:31:07,334 --> 00:31:12,792 Mówiłeś, że nie musisz jechać na wycieczkę. Żeby było tu fajnie. 261 00:31:14,876 --> 00:31:17,209 Potem nie wyszedłem. 262 00:31:19,917 --> 00:31:22,126 Byłbyś wdzięczny. 263 00:31:44,167 --> 00:31:46,792 Dzień dobry. 264 00:31:50,917 --> 00:31:52,376 Beata. - Wincenty. 265 00:31:52,542 --> 00:31:54,834 Cześć, jestem Beata. 266 00:32:19,584 --> 00:32:23,376 Muszę zdecydować Czy zamieścimy ogłoszenie o śmierci w gazecie? 267 00:32:23,542 --> 00:32:29,459 Czy należy je poddać kremacji, czy pochować, czy będzie miejsce pochówku... 268 00:32:29,626 --> 00:32:31,876 Musisz wybrać ubrania. 269 00:32:37,417 --> 00:32:39,667 Drogi przyjacielu, wszystko jest w porządku. 270 00:32:40,834 --> 00:32:43,167 Czy możemy je zobaczyć? 271 00:32:50,542 --> 00:32:55,042 Nie polecam tego. - Jak wyglądają? 272 00:32:59,959 --> 00:33:03,917 Z różnych nocy. - Chcesz spać? 273 00:33:05,251 --> 00:33:07,751 No cóż, niezupełnie tak. 274 00:33:11,459 --> 00:33:13,667 Muszę się jeszcze upewnić. 275 00:33:15,001 --> 00:33:17,542 Lasse, z pewnością tak. 276 00:33:28,001 --> 00:33:30,126 Chcemy je zobaczyć. 277 00:34:16,501 --> 00:34:19,792 Vincent, poczekaj! Zatrzymywać się! 278 00:34:26,709 --> 00:34:29,042 Bez problemu. 279 00:34:31,209 --> 00:34:34,209 miałeś rację nie powinienem był iść tego oglądać. 280 00:34:40,084 --> 00:34:42,376 myliłem się. 281 00:34:46,876 --> 00:34:48,709 Przepraszam. 282 00:35:36,709 --> 00:35:42,459 Według naocznych świadków autobus spadł z wysokości ponad 50 metrów. 283 00:35:42,626 --> 00:35:47,417 30 osób zostało rannych, 11 zginęło. 284 00:37:16,792 --> 00:37:19,126 Hans tutaj. - Cześć. 285 00:37:19,292 --> 00:37:21,376 Cześć, Lasse. Jak leci? 286 00:37:26,292 --> 00:37:31,126 Nie mogę tu mieszkać. Czy możesz przyjść pomóc? 287 00:37:31,292 --> 00:37:34,959 Nie mogę żyć z Hansem. Ty jesteś kurwa poważny? 288 00:37:35,126 --> 00:37:37,209 Nie mogę! 289 00:37:38,667 --> 00:37:44,709 umiem gotować zrób pranie i posprzątaj. 290 00:37:44,876 --> 00:37:47,126 Nie możesz tu mieszkać. 291 00:37:51,501 --> 00:37:54,001 Lasse, to jest mój dom. 292 00:38:03,334 --> 00:38:05,251 Nie mogę z tobą zamieszkać? 293 00:38:19,251 --> 00:38:26,167 Opiekun Vincenta musi podjąć decyzję. Zatem Enonne jest jedną z możliwości? 294 00:38:30,917 --> 00:38:33,334 Dobry. 295 00:38:33,501 --> 00:38:38,126 Chcę to pokazać twoi rodzice zostawili testament. 296 00:38:38,292 --> 00:38:41,459 „Mamy nadzieję że brat Vincenta, Lasse... 297 00:38:41,626 --> 00:38:46,959 opiekuj się Vincentem, podczas gdy nas nie ma.” Prawidłowy. 298 00:38:47,126 --> 00:38:52,126 Czy tak jest napisane? - Oto kolejny list. 299 00:38:52,292 --> 00:38:54,376 To dla Lassego. 300 00:38:59,834 --> 00:39:01,917 Nie ma dla mnie listu? 301 00:39:02,084 --> 00:39:06,292 Nie, tylko dla Lassego. 302 00:39:06,459 --> 00:39:10,542 Co jest napisane? - Nie wiem. 303 00:39:13,292 --> 00:39:15,917 No to otwórz! - Czy było coś jeszcze... 304 00:39:16,084 --> 00:39:18,501 Dlaczego tego nie widzę? 305 00:39:18,667 --> 00:39:22,126 To od mamy i taty! - Nie przejmuj się! 306 00:39:30,084 --> 00:39:32,167 Wincenty? 307 00:39:41,167 --> 00:39:43,042 Nie przyjdziesz? 308 00:39:45,459 --> 00:39:47,542 Nie mogę. 309 00:39:56,417 --> 00:40:00,709 Zielony czy żółty? - Zielony. 310 00:40:20,709 --> 00:40:22,959 Czy będziesz mieć ciasteczko? 311 00:40:39,501 --> 00:40:41,751 Więc wyszedłeś dość szybko. 312 00:40:51,959 --> 00:40:54,209 Czy samochód jest twój? 313 00:40:55,709 --> 00:40:57,792 Przepraszam... 314 00:40:59,417 --> 00:41:01,584 Znałem twoich rodziców. 315 00:41:04,917 --> 00:41:08,751 Mój udział. - Dziękuję. 316 00:41:15,917 --> 00:41:20,751 Straszne lekarstwo. Czy mogę pomóc w sprzątaniu? 317 00:41:20,917 --> 00:41:23,292 Nie siedź tam. - Dlaczego nie? 318 00:41:23,459 --> 00:41:27,417 Nie dotykaj niczego. - Co za pieprzony drań. 319 00:41:27,584 --> 00:41:31,042 Pieprz się! - Co? 320 00:41:37,667 --> 00:41:40,084 Nie może zrobić czegoś takiego. 321 00:41:40,251 --> 00:41:42,376 Aż chce się walczyć! - Nie mogę tego znieść. 322 00:41:42,542 --> 00:41:44,917 Zamknąć się. - Cześć! 323 00:41:47,251 --> 00:41:48,917 Co? 324 00:41:52,084 --> 00:41:53,834 Wyłączone klucze. 325 00:42:01,834 --> 00:42:03,792 Spadaj. 326 00:42:20,876 --> 00:42:22,709 To nóż do dywanów. 327 00:42:23,834 --> 00:42:26,501 Tam. Idź do diabła. 328 00:42:28,626 --> 00:42:30,584 Przyspiesz! 329 00:42:43,334 --> 00:42:45,501 Muszę coś powiedzieć. 330 00:42:49,126 --> 00:42:51,334 To było całkiem fajne. 331 00:42:58,292 --> 00:43:01,292 Dbali tylko o ciebie. 332 00:43:01,459 --> 00:43:03,792 Pospiesz się. - Absolutnie prawda. 333 00:43:03,959 --> 00:43:06,126 Zawsze rozmawiali tylko o tobie. 334 00:43:13,751 --> 00:43:15,751 Gdzie w ogóle mieszkasz? 335 00:43:17,917 --> 00:43:20,334 U Liitera. 336 00:43:21,417 --> 00:43:23,542 Thorinie, myślę, że go znasz? 337 00:43:25,459 --> 00:43:27,584 Czy mieszkacie razem? 338 00:43:27,751 --> 00:43:29,501 Cóż, tak. 339 00:43:29,667 --> 00:43:34,709 Popracujmy w warsztacie i tam mieszkamy. 340 00:43:38,167 --> 00:43:41,084 Mieszkasz w garażu? - Tak. 341 00:43:46,709 --> 00:43:48,751 Gówno. 342 00:43:48,917 --> 00:43:51,209 Nie byłeś tu wcześniej? - Ja nie. 343 00:43:53,709 --> 00:43:55,834 Nigdy nie pytałeś. 344 00:43:56,001 --> 00:43:57,917 Co to jest? 345 00:43:59,084 --> 00:44:02,667 To moje i Liitera. 346 00:44:02,834 --> 00:44:05,417 Próbujemy to ożywić. 347 00:44:05,584 --> 00:44:09,584 Co w tym złego? - Co w tym złego? 348 00:44:11,501 --> 00:44:13,209 Tak. 349 00:44:16,542 --> 00:44:19,501 Co to jest? 350 00:44:19,667 --> 00:44:24,459 Stary Puch Maxi albo jakiś motorower. - A co z tym? 351 00:44:27,834 --> 00:44:29,917 Czy to napęd na cztery koła? 352 00:44:30,834 --> 00:44:33,167 Nasz stary quad. 353 00:44:35,126 --> 00:44:37,209 Całkiem fajne. 354 00:44:38,542 --> 00:44:41,167 Czy jest? - Tak. 355 00:44:41,334 --> 00:44:45,334 Podoba mi się ten kolor. - Acha. Tak. 356 00:45:07,792 --> 00:45:10,084 Czy to tutaj mieszkasz? 357 00:45:10,251 --> 00:45:15,542 Tak. Albo nie. Ten sąsiad ma 200 metrów kwadratowych, - 358 00:45:15,709 --> 00:45:19,626 parkiety, skórzane sofy i to wszystko. 359 00:45:19,792 --> 00:45:24,292 Ale wolę tu mieszkać. 360 00:45:27,042 --> 00:45:28,959 To był żart. - Oh. 361 00:45:29,126 --> 00:45:31,917 Żart. 362 00:45:32,084 --> 00:45:34,917 Czy podoba Ci się to? - Z Pulp Fiction? 363 00:45:36,084 --> 00:45:40,001 To mój ulubiony film. - Prawidłowy? Nie widziałem tego. 364 00:45:40,167 --> 00:45:42,459 prawda? - Ja nie. 365 00:45:44,209 --> 00:45:46,667 On też ma na imię Vincent. 366 00:45:48,251 --> 00:45:49,959 Tak. 367 00:45:54,667 --> 00:45:57,667 Ładne miejsce. 368 00:45:57,834 --> 00:46:00,459 A może nie tak miło. 369 00:46:00,626 --> 00:46:04,334 Jak naprawia się samochody? - Zależy, co jest zepsute. 370 00:46:10,667 --> 00:46:12,209 Cześć. 371 00:46:18,626 --> 00:46:21,084 Cześć. Wincenty. - Freya. 372 00:46:21,251 --> 00:46:24,667 Brat Lassena. - Brat Lassena? 373 00:46:29,334 --> 00:46:32,626 Przyszedłem tylko po swoje rzeczy. 374 00:46:32,792 --> 00:46:35,042 Czy jesteście razem? 375 00:46:36,042 --> 00:46:38,042 Już nie. 376 00:46:44,334 --> 00:46:46,376 Nie wiem. 377 00:46:46,542 --> 00:46:49,417 Nigdy nie pytałem chcesz się umówić? 378 00:46:53,126 --> 00:46:55,542 Ty nie. 379 00:46:55,709 --> 00:46:58,792 Wezmę swoje rzeczy. Powodzenia. 380 00:47:06,251 --> 00:47:08,001 Zamknąć się. 381 00:47:09,459 --> 00:47:11,751 Cześć Andersie. - Cześć. 382 00:47:11,917 --> 00:47:14,709 Wiesz, co wezmę. - Tak. 383 00:47:15,792 --> 00:47:20,626 A co z Vincenzo? Czego chcesz? - Masz coś bez mięsa? 384 00:47:20,792 --> 00:47:25,917 Tak, coś w rodzaju mieszanki chleb, musztarda i surowa cebula. 385 00:47:26,084 --> 00:47:28,959 Weźmy sześć z nich. - W porządku. 386 00:47:47,376 --> 00:47:52,334 Tylko musztarda tu smakuje dobrze. Ale gdyby w tym było mięso... 387 00:47:52,501 --> 00:47:56,959 To prawie jak wasabi. - Wasabi? 388 00:47:58,126 --> 00:48:02,209 To zielone z sushi. - Nie lubię sushi. 389 00:48:37,959 --> 00:48:40,084 Gdzie jesteśmy? 390 00:48:55,876 --> 00:48:58,292 Nie skacz. 391 00:49:02,709 --> 00:49:05,001 Dobre widoki. 392 00:49:13,167 --> 00:49:16,167 Roztocza, masz jakaś dziewczyna w lornetce? 393 00:49:18,042 --> 00:49:20,917 Nie twoja sprawa. - Dobra. 394 00:49:22,251 --> 00:49:24,167 Tak jest. - Nie. 395 00:49:24,334 --> 00:49:27,209 To jest. Jak ma na imię dziewczyna? 396 00:49:27,376 --> 00:49:30,209 Nie ma nikogo. 397 00:49:30,376 --> 00:49:32,334 To takie trudne. 398 00:49:33,459 --> 00:49:34,751 Albo tak. 399 00:49:37,042 --> 00:49:40,626 Nie możesz gdzieś pójść na imprezę, - 400 00:49:40,792 --> 00:49:44,209 złap kilka Breezerów i zostanie to zrobione? 401 00:49:44,376 --> 00:49:48,084 Twoje rzeczy doprowadzają mnie do szału. - Dlaczego? 402 00:49:48,251 --> 00:49:50,667 Rozumiem, dlaczego Freja się na ciebie wściekła. 403 00:49:50,834 --> 00:49:53,084 Cóż, nie spotykamy się już. 404 00:49:53,251 --> 00:49:56,626 Czy to dobrze, czy źle? 405 00:49:58,834 --> 00:50:00,959 Brzmi źle. 406 00:50:03,167 --> 00:50:05,459 Chyba tak. 407 00:50:06,542 --> 00:50:11,667 Freja... Koleś to gówno. 408 00:50:11,834 --> 00:50:15,917 Spróbuj go odzyskać. - Acha. 409 00:50:17,167 --> 00:50:21,584 I nagle, wcześniej Freja zdaje sobie sprawę, że nie jesteś dziwny. 410 00:50:23,709 --> 00:50:26,001 I brzydki. - W porządku. 411 00:50:26,167 --> 00:50:28,834 Jesteś naprawdę brzydki. - Prawidłowy? 412 00:50:31,209 --> 00:50:35,167 Tak, może masz rację. Rozumiem, co masz na myśli. 413 00:50:35,334 --> 00:50:38,084 Czy to dlatego, że jesteś brzydki? 414 00:50:38,251 --> 00:50:41,167 Nie to, że musisz coś zrobić. 415 00:50:41,334 --> 00:50:45,876 Może będę się dąsać w swoim pokoju. Siedzę tam, - 416 00:50:46,042 --> 00:50:51,417 Maluję małych gigantów i farbuję włosy na niebiesko. 417 00:50:51,584 --> 00:50:56,584 To moja strategia. - Bez wątpienia. 418 00:50:56,751 --> 00:51:00,209 Niektórzy ludzie to lubią. - Albo tak. 419 00:51:08,042 --> 00:51:10,251 Co to jest? 420 00:51:11,376 --> 00:51:14,626 Park Jurajski. - W porządku. 421 00:51:16,501 --> 00:51:19,876 Czy musisz to oglądać? jakiś pokaz zwierząt? 422 00:51:20,042 --> 00:51:22,334 Program dla zwierząt? Czy mówisz poważnie? 423 00:51:22,501 --> 00:51:24,376 Ja nie. 424 00:51:26,417 --> 00:51:30,501 Widziałeś Commando? Arnolda Schwarzeneggera. 425 00:51:30,667 --> 00:51:34,209 Ja nie. - Zły brak edukacji. 426 00:51:34,376 --> 00:51:38,042 Arnold się w nim wybrzusza twarz w barwach wojennych. 427 00:51:38,209 --> 00:51:43,251 Chodzi i strzela rakiety z procą. Cała armia. 428 00:51:44,584 --> 00:51:48,542 Pewnie dlatego tego nie widziałem brzmi okropnie. 429 00:51:48,709 --> 00:51:53,167 Nie, tak jest najlepiej Jakość akcji z lat 80. 430 00:51:53,334 --> 00:51:55,459 Całkiem smutne. 431 00:52:02,001 --> 00:52:03,667 Dobra, Park Jurajski. 432 00:52:24,876 --> 00:52:27,209 Gdybyś tylko mógł tu zostać. 433 00:52:46,084 --> 00:52:49,542 Dzień dobry. - Lasse. Lasse! 434 00:52:51,542 --> 00:52:53,626 Witaj Hansie. 435 00:52:53,792 --> 00:52:56,626 Cześć. 436 00:52:56,792 --> 00:53:00,417 To zajmuje pięć minut. - Poczekam w samochodzie. 437 00:53:13,334 --> 00:53:16,084 Czy Vincent ma swój własny pokój? 438 00:53:19,042 --> 00:53:23,834 Czy jest gotowe? - Nie, ale wszystko będzie dobrze. 439 00:53:24,001 --> 00:53:28,167 Jak? Czy śpi w salonie czy gabinecie? 440 00:53:30,959 --> 00:53:33,834 Dlaczego jest to dla Ciebie takie ważne? 441 00:53:36,167 --> 00:53:40,917 Potrzebuje miejsca na swoje Warhammery. Dużo miejsca. 442 00:53:44,667 --> 00:53:47,126 Zadbaj o swoją głowę. 443 00:53:52,376 --> 00:53:57,042 Lasse, dzwonimy w sprawie pogrzebu. A jeśli potrzebujesz pieniędzy... 444 00:54:37,126 --> 00:54:38,959 Co teraz? 445 00:54:40,334 --> 00:54:43,251 Chcesz odwiedzić Hansa? 446 00:54:43,417 --> 00:54:46,542 Ja nie. - Chłopaki, co teraz? 447 00:54:46,709 --> 00:54:50,501 Więc zabierz swoje rzeczy. - Cholerne dranie! 448 00:54:50,667 --> 00:54:53,542 Dlaczego marnowałem na to czas? 449 00:54:56,917 --> 00:55:02,501 Nie byłeś przy chłopcu, Lasse. Jak poszło ostatnim razem? 450 00:56:00,584 --> 00:56:04,167 Kiedy jestem sam i czuję... 451 00:56:05,417 --> 00:56:07,417 O czym ty mówisz? 452 00:56:10,292 --> 00:56:12,126 Wszelkiego rodzaju. 453 00:56:13,667 --> 00:56:16,667 Przyszedłem zobaczyć oba. 454 00:56:16,834 --> 00:56:20,042 Musisz wybrać prądy i... 455 00:56:21,251 --> 00:56:24,751 Jeśli jest coś wyjątkowego O Karen i Torbenie... 456 00:56:24,917 --> 00:56:27,917 Albo jeśli jedno chce coś powiedzieć. 457 00:56:29,292 --> 00:56:32,584 ja... 458 00:56:32,751 --> 00:56:34,626 Chcę porozmawiać. - Prawidłowy? 459 00:56:34,792 --> 00:56:37,334 Być może. mam ochotę. 460 00:56:44,834 --> 00:56:48,334 Jeśli to zły moment... - Dzisiaj nie bardzo pasuje. 461 00:56:48,501 --> 00:56:52,959 Jasne. Wrócimy do tego w ciągu najbliższych kilku dni. 462 00:56:55,126 --> 00:56:57,834 Dziękuję za historię, Vincent. 463 00:56:58,001 --> 00:56:59,917 Nic o tym nie myśl. 464 00:57:16,959 --> 00:57:19,876 Całkiem gorący dzień. 465 00:57:30,709 --> 00:57:33,459 Zdrowy. - Cześć. 466 00:57:33,626 --> 00:57:37,167 Zabrałem ze sobą Vincenta. 467 00:57:38,792 --> 00:57:41,876 Czy chcesz... - Wezmę udział. 468 00:57:43,292 --> 00:57:46,959 Zdrowy. Stolarz. - Wincenty. 469 00:57:47,126 --> 00:57:51,251 Co tu jest? - Cieszę się, że przyszedłeś. 470 00:57:53,334 --> 00:57:56,001 Cóż, co? 471 00:57:57,417 --> 00:58:00,251 Nie możesz znaleźć dla niego krzesła? - Tak. 472 00:58:00,417 --> 00:58:02,792 Asari, ruszaj się. 473 00:58:04,709 --> 00:58:08,001 Usiądź tutaj, jest tu ciepło. 474 00:58:08,167 --> 00:58:10,751 Podgrzałem to. Usiąść. 475 00:58:10,917 --> 00:58:12,959 Czy to twój kolor włosów? 476 00:58:14,792 --> 00:58:17,917 O ile będę drażnić. - Przestań teraz. 477 00:58:18,084 --> 00:58:21,334 Czy jest wystarczająco stary, czy przynoszę sok? - W porządku. 478 00:58:25,251 --> 00:58:28,001 Dobra robota! Dzięki! 479 00:58:28,167 --> 00:58:30,834 Dwa. - Czy on też będzie miał dwa? 480 00:58:31,001 --> 00:58:33,126 On nie jest dzieckiem. 481 00:58:37,209 --> 00:58:39,709 Zgadza się, młodszy bracie. 482 00:58:39,876 --> 00:58:44,959 Puścić. Na pierwszym miejscu! 483 00:58:46,209 --> 00:58:51,876 Wincenty! Jeszcze jedno, szybko! 484 00:58:52,042 --> 00:58:54,751 Lub nogi nie są zrównoważone. 485 00:58:54,917 --> 00:58:57,626 Nagle, nagle! 486 00:58:57,792 --> 00:59:01,542 Wysięgnik! Teraz jesteś dużym chłopcem! 487 00:59:01,709 --> 00:59:03,626 Nikkari, kogo założyłaś jako ostatniego? 488 00:59:03,792 --> 00:59:06,292 Przypadkiem zapytałeś... Cześć, Marianno. 489 00:59:09,876 --> 00:59:11,917 Błagałeś o to. 490 00:59:12,084 --> 00:59:14,751 Zgadnijcie, skąd wzięła się nazwa Czy będzie Lars vaina? 491 00:59:14,917 --> 00:59:19,959 To wspaniała historia. Vincent powinien to usłyszeć. 492 00:59:20,126 --> 00:59:21,376 Skąd? 493 00:59:21,542 --> 00:59:25,667 Wyciągnąłem trochę za dużo cukierka do nosa i umarłem na pięć minut. 494 00:59:25,834 --> 00:59:28,209 on jest głupi ponieważ umarł na jakiś czas. 495 00:59:28,376 --> 00:59:33,001 Najlepsze pięć minut w moim życiu. - My też! 496 00:59:33,167 --> 00:59:34,501 PRAWDA! 497 00:59:34,667 --> 00:59:37,876 Nie wiem, skąd wziął się ten Lars. 498 00:59:38,042 --> 00:59:39,501 Nazywam się Morten. 499 00:59:41,501 --> 00:59:43,751 To absolutnie prawda. 500 00:59:43,917 --> 00:59:45,709 Jak ma na imię Lassen? 501 00:59:45,876 --> 00:59:47,584 Lassego. 502 00:59:47,751 --> 00:59:51,001 Czy on nie ma przezwiska? - Miałeś jednego. 503 00:59:52,084 --> 00:59:56,209 To było coś bardzo dziwnego, ktoś, tato... tato... 504 00:59:57,917 --> 01:00:01,626 Hej, teraz musimy to rozgryźć, - 505 01:00:01,792 --> 01:00:06,167 jesteś bardziej cyckiem czy tyłkiem? 506 01:00:06,334 --> 01:00:09,709 Cycki czy tyłek? Który to jest? 507 01:00:09,876 --> 01:00:12,834 Całkiem duże dzbany. - Gigantyczne dzbany! 508 01:00:13,001 --> 01:00:17,542 Co robisz sam w swoim pokoju? - Przestań teraz! 509 01:00:17,709 --> 01:00:22,876 O czym myślisz: o cyckach czy o tyłku? Powiedz teraz! 510 01:00:23,042 --> 01:00:27,459 To nie może być teraz takie trudne 511 01:00:27,626 --> 01:00:33,001 A może myślisz o sowach? - Przestań teraz! 512 01:00:36,334 --> 01:00:38,376 Nie uważa tego za zabawne. 513 01:00:42,084 --> 01:00:44,459 W porządku. 514 01:00:59,001 --> 01:01:02,626 Mam dużo pieniędzy! Czyj to dom? 515 01:01:02,792 --> 01:01:06,542 Cóż, to... - Gdzie mieszkasz? 516 01:01:06,709 --> 01:01:09,667 Gdzie mieszkasz? 517 01:01:12,167 --> 01:01:16,001 co robisz? Po co słuchać tego gówna? 518 01:01:16,167 --> 01:01:20,376 Nie możesz tak po prostu zmienić piosenki. Ustaw w kolejce. 519 01:01:20,542 --> 01:01:24,459 Nie można przełączyć w połowie utworu. 520 01:01:24,626 --> 01:01:26,501 Przepraszam. - Odłóż to gówno. 521 01:01:26,667 --> 01:01:28,751 Mamy kolejkę. 522 01:01:28,917 --> 01:01:31,751 Nie mogę się zmienić w środku innej piosenki. 523 01:01:31,917 --> 01:01:35,834 To po prostu nie działa. 524 01:01:36,001 --> 01:01:38,667 Co do cholery? 525 01:01:38,834 --> 01:01:41,876 Zamknij się, to jest dobre. 526 01:01:42,042 --> 01:01:43,917 Usiądź i napij się piwa. 527 01:04:18,959 --> 01:04:23,084 Vincent, poczekaj, Ja też muszę siku. 528 01:04:23,251 --> 01:04:25,126 Co do cholery? 529 01:04:26,667 --> 01:04:29,376 Nie lubię sikać sama. 530 01:04:29,542 --> 01:04:32,209 Czy masz już włosy? - Chcesz obejrzeć? 531 01:04:32,376 --> 01:04:36,876 Do diabła, nie! Nie chcę iść do więzienia! 532 01:04:47,501 --> 01:04:54,251 Cześć? Vincent, wszystko w porządku? po prostu myślę... 533 01:04:54,417 --> 01:04:57,501 Może nie jestem nadal to wymyśliłem. 534 01:04:57,667 --> 01:05:00,792 Tak, rozumiem. 535 01:05:00,959 --> 01:05:06,084 Sam tego doświadczyłem nieco podobne. 536 01:05:06,251 --> 01:05:08,209 Przykro mi to słyszeć. 537 01:05:08,376 --> 01:05:13,167 Dziękuję, teraz mam się dobrze. To po prostu... 538 01:05:13,334 --> 01:05:17,417 Cały świat jest zepsuty. 539 01:05:17,584 --> 01:05:20,917 Dobrze, że mamy Lassego. 540 01:05:21,084 --> 01:05:26,126 Ma sens w ten cały bałagan. 541 01:05:26,292 --> 01:05:29,292 I może naprawić bemar. To też pomaga. 542 01:05:34,001 --> 01:05:39,292 On jest taki dziwny. Albo zawsze był... 543 01:05:40,792 --> 01:05:43,751 Ale teraz coś ukrywa. 544 01:05:45,792 --> 01:05:47,876 Znasz go najlepiej. 545 01:05:49,042 --> 01:05:52,917 Czy wiesz o co w tym wszystkim chodzi? - Chyba wiem. 546 01:05:53,084 --> 01:05:59,334 Czy jest coś konkretnego? Miał wiele kłopotów. 547 01:05:59,501 --> 01:06:01,667 Jak co? 548 01:06:02,792 --> 01:06:07,459 Więc... czy Lisbeth nie jest... Rozmawiałeś z Lisbeth? 549 01:06:10,042 --> 01:06:13,084 Dla naszego księdza? Co by wiedział? 550 01:06:15,542 --> 01:06:19,626 Cóż, on... Co ci powiedział? 551 01:06:19,792 --> 01:06:21,667 Skąd? 552 01:06:21,834 --> 01:06:23,459 OK... 553 01:06:23,626 --> 01:06:28,209 Nikt, kurwa, nic nie mówi! - To musi być trudne. 554 01:06:28,376 --> 01:06:33,334 Ale czasem prawda to nie jest takie cholernie miłe. 555 01:06:34,626 --> 01:06:37,542 Co tu jest? Wszystko w porządku? - Wyłącz klucze! 556 01:06:37,709 --> 01:06:41,959 Co to było? - Lasse, niech tak będzie. 557 01:06:42,126 --> 01:06:44,584 Musi się pozbierać. 558 01:06:54,334 --> 01:06:57,417 Przestań! To wystarczy. 559 01:06:57,584 --> 01:07:00,209 Bez problemu. - Nie w ten sposób. 560 01:07:02,334 --> 01:07:04,751 Nic mu nie zostało. - On może pić. 561 01:07:04,917 --> 01:07:07,834 Nie będę już więcej pić dla niego. 562 01:07:08,001 --> 01:07:11,209 Może pojedziemy na kolejną wycieczkę, Lasse? 563 01:07:12,792 --> 01:07:14,709 Idziemy do domu. - Co? 564 01:07:16,876 --> 01:07:19,876 Załóż to. 565 01:07:20,042 --> 01:07:26,376 Ta ręka tutaj. I to tutaj. Zastój. 566 01:07:46,459 --> 01:07:49,501 Okłamałeś mnie. 567 01:07:51,167 --> 01:07:53,584 Powiedz mi! 568 01:08:22,959 --> 01:08:26,084 Kiedy sikałeś... 569 01:08:28,459 --> 01:08:31,126 Co mu powiedziałeś? 570 01:08:31,292 --> 01:08:34,834 O czym ty mówisz? - Nie kłam! 571 01:08:40,459 --> 01:08:44,084 To nie moja wina. - Lasse? 572 01:08:45,542 --> 01:08:48,459 Lasse! Czy brakuje ci czego? 573 01:09:02,876 --> 01:09:04,917 Lassego? 574 01:09:05,084 --> 01:09:08,584 Zostaw mnie w spokoju. 575 01:09:14,584 --> 01:09:18,126 Masz coś do powiedzenia. 576 01:09:58,417 --> 01:10:00,542 Jestem twoim ojcem. 577 01:10:34,584 --> 01:10:37,834 Cholera, co za gówno! 578 01:11:20,167 --> 01:11:22,542 Twój akt urodzenia. 579 01:11:41,167 --> 01:11:43,376 Lassego? 580 01:11:43,542 --> 01:11:47,959 Tak, Lasse jest twoim ojcem. 581 01:11:50,501 --> 01:11:53,126 Moja córka Iben... 582 01:11:55,584 --> 01:11:57,959 Ona jest twoją matką. 583 01:12:02,417 --> 01:12:05,417 A ja jestem twoją babcią. 584 01:12:12,917 --> 01:12:15,167 gdzie jest matka 585 01:12:16,542 --> 01:12:18,751 Szczerze mówiąc, nie wiem. 586 01:12:20,542 --> 01:12:25,542 Nie widziałem go... Zbyt długo. 587 01:12:26,626 --> 01:12:31,126 On nie... Zamknął się wewnętrznie. 588 01:12:33,001 --> 01:12:35,751 Nie mogłem mu pomóc. 589 01:12:36,917 --> 01:12:41,584 Nie chciał brać udziału moje życie. 590 01:12:44,542 --> 01:12:46,751 I nie twoje. 591 01:12:54,042 --> 01:12:59,542 Więc po prostu wyszedł? Nie możesz tego zrobić. 592 01:12:59,709 --> 01:13:01,917 Bynajmniej. 593 01:13:04,542 --> 01:13:09,667 I Lasse miał taki zamiar wychowując cię samotnie. 594 01:13:10,792 --> 01:13:15,626 Chciał być twoim ojcem, ale to był tylko chłopiec. 595 01:13:18,709 --> 01:13:21,292 Próbował, ale... 596 01:13:23,792 --> 01:13:30,209 Jestem pewien, że tak było dla ciebie najlepiej być z Karen i Torbenem. 597 01:13:32,042 --> 01:13:36,334 Ale żałuję tego każdego dnia. 598 01:13:43,209 --> 01:13:45,334 Czy mogę ci coś pokazać? 599 01:13:58,542 --> 01:14:01,084 Jeśli chcesz... 600 01:14:02,459 --> 01:14:04,542 Możesz tu mieszkać. 601 01:14:04,709 --> 01:14:08,376 Zmieściłoby się tam biurko. 602 01:14:19,126 --> 01:14:20,959 Cześć! 603 01:14:24,917 --> 01:14:26,376 Otwórz drzwi! 604 01:14:46,126 --> 01:14:48,501 To boli! 605 01:14:50,042 --> 01:14:52,459 Dostaję coś! 606 01:15:02,334 --> 01:15:06,167 Tutaj. Nie przejmuj się. Usiąść. 607 01:15:09,376 --> 01:15:11,834 Wypij to. 608 01:15:23,959 --> 01:15:26,292 Dlaczego nie byłem dla ciebie ważny? 609 01:15:40,459 --> 01:15:42,542 Zostawiłeś mnie. 610 01:15:47,084 --> 01:15:50,417 Nie dbałeś o mnie. - To nieprawda. 611 01:15:50,584 --> 01:15:52,042 Prawidłowy? - NIE. 612 01:15:52,209 --> 01:15:55,292 Ponieważ to zrobiłeś coś dla mnie? 613 01:15:58,334 --> 01:16:01,667 Gdzie, kurwa, byłeś? - Uspokoić się. 614 01:16:01,834 --> 01:16:04,167 Uspokój się teraz. 615 01:16:05,501 --> 01:16:08,001 gdzie byłeś - Uspokój się. 616 01:16:12,501 --> 01:16:15,626 Nie przejmuj się. Pokaż mi tę rękę. 617 01:16:21,417 --> 01:16:24,459 Czy to boli? 618 01:16:24,626 --> 01:16:27,417 Musisz dobrze zacisnąć pięść. 619 01:16:27,584 --> 01:16:30,126 Nie za ciasno i nie za luźno. 620 01:16:30,292 --> 01:16:36,334 Kciuki w górę tutaj. I prosty nadgarstek. 621 01:16:40,542 --> 01:16:44,042 To jest ten, którego używasz najczęściej. 622 01:16:44,209 --> 01:16:47,751 Działa jak karabin maszynowy, bam, bam, bam. 623 01:16:49,459 --> 01:16:53,042 To jest snajper, uderzająca ręka. 624 01:16:53,209 --> 01:16:59,626 Nie uderza często, ale z dużą siłą. Używaj całego ciała. 625 01:17:06,792 --> 01:17:10,251 Trzymaj ręce w górze i chroń. 626 01:17:10,417 --> 01:17:12,709 Daj z siebie wszystko w tej kwestii. 627 01:17:14,667 --> 01:17:16,626 Po prostu uderz. 628 01:17:18,209 --> 01:17:23,876 Niech nadejdzie! To nie jest cały dzień. Uderz teraz! 629 01:17:42,167 --> 01:17:44,376 Idź do domu. 630 01:17:46,042 --> 01:17:49,417 Wincenty... Musimy pochować mamę i tatę. 631 01:17:49,584 --> 01:17:54,876 Oni nie są moimi rodzicami. Dbajcie o własnych rodziców! 632 01:18:00,709 --> 01:18:03,167 Nie chcę cię nigdy widzieć. 633 01:18:13,667 --> 01:18:16,084 Idź do domu. Iść! 634 01:18:17,542 --> 01:18:19,751 Na zewnątrz! 635 01:18:56,959 --> 01:18:59,876 Prawie na miejscu, widziałeś? 636 01:19:43,417 --> 01:19:46,959 Jedną z opcji jest dom młodzieżowy. 637 01:19:47,126 --> 01:19:53,209 Musisz się martwić tam o sobie. 638 01:19:53,376 --> 01:19:58,042 Polecam rodzinę zastępczą. 639 01:21:39,042 --> 01:21:41,292 Jestem jedynakiem. 640 01:21:43,209 --> 01:21:46,251 Wincenty jest moim synem. 641 01:21:50,167 --> 01:21:52,334 Kim jest jego matka? 642 01:21:55,292 --> 01:21:58,167 Zachorował. Poszedłem... 643 01:22:02,792 --> 01:22:05,251 Chłopak został mi odebrany. 644 01:22:06,959 --> 01:22:09,417 Musiałem zagrać jego brata. 645 01:22:11,751 --> 01:22:15,209 Zdaję sobie z tego sprawę... 646 01:22:15,376 --> 01:22:18,042 To musiało być dla ciebie trudne. 647 01:22:20,084 --> 01:22:26,792 Ale może było lepiej że zostali rodzicami chłopca. 648 01:22:28,459 --> 01:22:30,917 To nie są jego rodzice. 649 01:22:32,334 --> 01:22:35,292 Nie byli to rodzice chłopca. 650 01:22:46,542 --> 01:22:49,667 Kiedy byłem mniejszy, naprawdę mały, - 651 01:22:49,834 --> 01:22:53,709 moi rodzice rozwiedli się była to kontrowersyjna separacja. 652 01:22:53,876 --> 01:23:00,251 Żadne z nich nie miało dla mnie wsparcia. Ale chodziło o babcię. 653 01:23:02,167 --> 01:23:04,917 Zawsze tam chodziłem po szkole. 654 01:23:05,084 --> 01:23:10,459 Zawsze był w domu, nawet jeśli było coś innego. 655 01:23:13,542 --> 01:23:19,126 Kiedy zmarła babcia nikt nie rozumiał, dlaczego Surin tak płakał. 656 01:23:19,292 --> 01:23:21,542 Była po prostu moją babcią. 657 01:23:22,792 --> 01:23:25,292 Ale, cholera, tak nie było. 658 01:23:28,751 --> 01:23:31,542 Stała się moją matką. 659 01:23:33,001 --> 01:23:35,084 To nie całkiem to samo. 660 01:23:37,042 --> 01:23:39,126 Dlaczego nie? 661 01:23:39,292 --> 01:23:43,001 Nigdy nie wątpiłeś z jakiej rodziny byłeś? 662 01:23:43,167 --> 01:23:45,917 Wiedziałeś, że to twoja babcia. 663 01:23:49,042 --> 01:23:53,126 Ale Vincent miał wątpliwości zaledwie kilka dni temu? 664 01:24:33,459 --> 01:24:36,084 Chcemy Vincenta dobre życie. 665 01:24:38,251 --> 01:24:41,792 Jesteśmy z nim, tak jak ty. 666 01:24:46,292 --> 01:24:51,167 Nie żartuję. Nadal jesteśmy rodziną. 667 01:25:45,917 --> 01:25:48,917 Vincent, możemy porozmawiać? 668 01:25:56,334 --> 01:25:59,001 Wchodzę. 669 01:26:12,667 --> 01:26:15,459 Witaj Vincenzo! - Cześć. 670 01:26:15,626 --> 01:26:19,626 Czy podać coś do picia? Z przyjacielem. 671 01:26:22,917 --> 01:26:25,459 Nie znam ich. - Czy boisz się innych ludzi? 672 01:26:25,626 --> 01:26:29,334 Ja nie. Ale jeśli chcesz zostać, po prostu zostań. 673 01:26:35,542 --> 01:26:37,959 Nie przyprowadziłeś swojego ochroniarza? 674 01:26:38,126 --> 01:26:41,459 Nie, przyszedłem sam. - Nie powinieneś się zdrzemnąć? 675 01:26:43,376 --> 01:26:47,167 Czas na drzemkę, co, kochanie? 676 01:26:47,334 --> 01:26:50,251 chodźmy. - Posłuchaj swojego przyjaciela-smerfa. 677 01:26:50,417 --> 01:26:55,251 Zatrać się w swoich smerfickich włosach! Co? 678 01:26:55,417 --> 01:26:58,751 Stał się niebezpieczny. 679 01:27:00,084 --> 01:27:02,167 Co tu jest? 680 01:27:02,334 --> 01:27:04,042 Nic. 681 01:27:04,209 --> 01:27:09,209 Och, nic? Jasne. - Zajmij się swoimi sprawami. 682 01:27:09,376 --> 01:27:11,792 Wróciłbyś do domu. - Nie wtrącaj się w to. 683 01:27:11,959 --> 01:27:16,834 Nadal jesteś chłopcem, nie pasujesz tutaj. Idź do domu, zanim coś się stanie. 684 01:27:17,001 --> 01:27:19,209 Rusz dupę, gruba świnio! - Co do cholery? 685 01:27:19,376 --> 01:27:21,542 Próbuję ci pomóc! 686 01:27:21,709 --> 01:27:24,667 Idź do domu, mały draniu! 687 01:27:34,417 --> 01:27:36,459 Patrzysz do cholery? 688 01:27:41,042 --> 01:27:43,292 Wracaj! - Thorze! 689 01:27:53,834 --> 01:27:56,584 Czy my też musimy walczyć? 690 01:27:56,751 --> 01:27:59,917 Nie dotykaj mojego... - Komu? 691 01:28:02,459 --> 01:28:06,959 Nic dla niego nie znaczysz, nigdy nie tagowałeś. 692 01:28:08,751 --> 01:28:10,626 Puścić! 693 01:28:24,542 --> 01:28:26,626 Lasse, przestań! 694 01:28:38,709 --> 01:28:42,042 Chodź tutaj! Spójrz tutaj! Lasse, chodźmy teraz. 695 01:29:35,376 --> 01:29:36,917 Gdzie oni są? 696 01:29:42,834 --> 01:29:45,417 Czy są w niebie czy gdzieś? 697 01:29:46,959 --> 01:29:49,459 Albo tak... 698 01:29:53,084 --> 01:29:55,584 Czy nas widzą? 699 01:29:59,042 --> 01:30:04,126 Myślę, że kiedy jest martwy, umarł. Jest po prostu ciemno. 700 01:30:19,042 --> 01:30:21,417 Tęsknię za tobą. 701 01:30:24,417 --> 01:30:26,501 Ja też. 702 01:30:40,292 --> 01:30:46,376 Co to znaczy, kiedy jest w domu lub do czegoś należysz? 703 01:30:48,334 --> 01:30:51,917 jest to miejsce gdzie Wi-Fi działa automatycznie? 704 01:30:52,084 --> 01:30:55,001 Albo gdzie są twoje włosy zatkać odpływ? 705 01:30:56,292 --> 01:31:02,209 Słyszałem rozmowę Karen i Torbena Widziałem, kiedy byli w sklepie. 706 01:31:03,334 --> 01:31:06,209 Utkwiło mi to w pamięci. 707 01:31:06,376 --> 01:31:10,167 Lisbeth? W swoim przemówieniu... 708 01:31:12,292 --> 01:31:16,459 Powiedz, czym one są. Moi dziadkowie. 709 01:31:19,792 --> 01:31:22,334 Wejdźmy do środka. 710 01:31:24,126 --> 01:31:28,501 Nie każdy ma miejsce w sercu dla ludzi, którzy są smutni, - 711 01:31:28,667 --> 01:31:31,251 ale Karen i dom Torbena był. 712 01:31:31,417 --> 01:31:35,709 Także dla tych, którzy mieli trudności lub którzy mieli kłopoty. 713 01:31:36,959 --> 01:31:42,376 W pewnym momencie mojego życia Ja też taki byłem. Miałem kłopoty. 714 01:31:44,417 --> 01:31:50,251 Moje życie się rozpadało i nie mogłam tego znieść zajmij się sobą albo nimi... 715 01:31:52,417 --> 01:31:54,876 Które były najważniejsze. 716 01:31:55,042 --> 01:31:57,876 Uciekłem i wróciłem. 717 01:31:59,542 --> 01:32:02,751 Ale nie zamknęli drzwi. 718 01:32:05,167 --> 01:32:08,542 Mówią, że dom jest tam, gdzie jest rodzina. 719 01:32:10,126 --> 01:32:12,501 Ale kim jest rodzina? 720 01:32:15,001 --> 01:32:20,792 Rodzina to ci, którzy się trzymają, podczas nauki jazdy na rowerze. 721 01:32:22,417 --> 01:32:27,667 Ci, którzy zostają i trzymają się ręki, chociaż on sam jest niesprawiedliwy i niegrzeczny. 722 01:32:28,917 --> 01:32:33,751 Ci, którzy trzymają otwarte drzwi, nawet jeśli nie chcesz wejść. 723 01:32:35,667 --> 01:32:39,167 Oni są rodziną którzy są zawsze przy nas. 724 01:32:41,792 --> 01:32:45,084 Ci, którym najbardziej za nimi tęskni ich dwóch synów. 725 01:32:46,251 --> 01:32:50,959 Dziękuję Karen i Torbenowi zawsze wiesz, czym jest dom. 726 01:32:59,251 --> 01:33:06,376 Prawdopodobnie wiesz w swoim sercu, - 727 01:33:07,209 --> 01:33:13,042 choć nie zawsze delikatnie mówiąc, - 728 01:33:15,292 --> 01:33:22,709 że jesteś tym jedynym który przez całe moje życie - 729 01:33:22,876 --> 01:33:29,084 i na zawsze żyje w moim sercu. 730 01:33:31,251 --> 01:33:38,167 Pomyśleliśmy że się od siebie oddaliliśmy 731 01:33:39,376 --> 01:33:44,751 gdy lata nam mijają. 732 01:33:47,001 --> 01:33:52,126 Teraz w salonie jest cicho - 733 01:33:52,292 --> 01:33:54,792 BRACIA 2008 734 01:33:54,959 --> 01:34:01,584 I żadnych wielkich słów łatwo powiedzieć. 735 01:36:51,542 --> 01:36:55,376 Czy zdecydowałeś, co zrobić? Gdzie będziesz mieszkać? 736 01:36:58,459 --> 01:37:01,459 też myślałem... 737 01:37:06,167 --> 01:37:10,917 Chcę tylko powiedzieć że tak bardzo Cię kocham. 738 01:37:17,084 --> 01:37:19,834 Zawsze cię chciałem. 739 01:37:21,126 --> 01:37:23,917 Chcę ci dać wszystko. 740 01:37:27,292 --> 01:37:33,292 Myślę, że powinieneś tu zostać. Do mnie. 741 01:37:37,792 --> 01:37:43,417 To wspaniale, że to mówisz. Absolutna prawda. 742 01:37:50,417 --> 01:37:53,667 Ale nie sądzę, że tu zostanę. 743 01:37:57,209 --> 01:38:02,751 Albo nie zostanę tutaj. Wymyśliłem coś innego. 744 01:38:10,834 --> 01:38:12,751 W porządku. 745 01:38:24,251 --> 01:38:27,584 Miałem ojca. Nazywał się Torben. 746 01:38:30,084 --> 01:38:33,459 Miałem matkę. Miała na imię Karen. 747 01:38:37,376 --> 01:38:39,834 Czego zawsze mi brakowało... 748 01:38:41,667 --> 01:38:44,834 Był brat o imieniu Lasse. 749 01:38:59,167 --> 01:39:01,459 Bez problemu. 750 01:39:06,751 --> 01:39:09,292 Wszystko dobrze. 751 01:39:13,501 --> 01:39:15,667 Przepraszam. 752 01:39:31,251 --> 01:39:34,251 Do zobaczenia. 753 01:40:32,667 --> 01:40:34,459 Cześć, Lasse. - Cześć. 754 01:40:34,626 --> 01:40:37,376 On przyjdzie wkrótce. - Dobry. 755 01:40:38,792 --> 01:40:41,459 Jak się masz? 756 01:40:42,959 --> 01:40:45,001 W porządku. 757 01:40:48,834 --> 01:40:51,042 Cześć. - Cześć. 758 01:40:53,042 --> 01:40:56,167 Wszystko w porządku? - Chyba. 759 01:40:57,292 --> 01:40:59,876 Chodźmy zatem. - Tak. 760 01:41:00,917 --> 01:41:02,709 Miłej zabawy. - Dziękuję. 761 01:41:02,876 --> 01:41:05,376 Jedź ostrożnie. - Tak. 762 01:41:09,209 --> 01:41:11,501 Gdzie idziemy? 763 01:41:11,667 --> 01:41:14,584 To właśnie chciałbyś wiedzieć. 764 01:41:14,751 --> 01:41:18,959 Naprawdę nie chcę grać w kręgle lub do filmu - Nie. 765 01:41:48,251 --> 01:41:51,501 Uwolnij to i przekręć kluczyk w stacyjce. 766 01:41:53,417 --> 01:41:56,376 Dobry. A teraz trochę gazu. 767 01:42:05,292 --> 01:42:07,626 W pokoju! 768 01:42:42,459 --> 01:42:46,084 Myślałam, że umiesz prowadzić. 769 01:42:58,167 --> 01:43:00,626 Oto jesteśmy. 770 01:46:53,876 --> 01:46:56,792 Teksty: Tiina Kinnunen Oneliner